top of page

Province of La Spezia

* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.

Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows: 
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.

N.77: Enrica (La Spezia, Spezzino)

N.77Enrica
00:00 / 00:03

Age of the speaker:   57 years

Registration date: 21/10/21

Translation  (of the speaker):

If you look so eagerly, you will find nothing.

Translation  (of the speaker):

You look like chalk to me.

N.78: Enrica (La Spezia, Spezzino)

N.78Enrica
00:00 / 00:03

Age of the speaker:   57 years

Registration date: 21/10/21

Transcription  (of the speaker):

Who pé pé chi ne pé goes to pè

Translation  (of the speaker):

Who can can, who can't go on foot.

N.79 Enrica (La Spezia, Spezzino)

N.79Enrica
00:00 / 00:01

Age of the speaker:   57 years

Registration date: 21/10/21

Transcription  (of the speaker):

My who you my!

Translation  (of the speaker):

Look they look at you / I look at you!

bottom of page