Province of Novara
* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.
​
Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows:
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.
71 **: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
72: Fano (Suno)
​
Translation (of the speaker):
If you look so eagerly, you will find nothing.
Data registrazione: 13/09/21
73: Fano (Suno)
​
Translation (of the speaker):
If the storm comes from Vercelli, forget the work you are doing and start praying.
Data registrazione: 13/09/21
74: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Transcription (of the speaker):
S'in mia saùl e masèra iöc pulls the belt cumè siésa in guèra.
​
Translation (of the speaker):
If the husband and wife are not satisfied, the others tighten their belts as if they were at war.
75: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Transcription (of the speaker):
Se ta vô sempru scté in pös, uuörda pür, ma cum iöc, tös!
​
Translation (of the speaker):
If you always want to be in peace, take a look, but keep quiet with others!
75: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Transcription (of the speaker):
Chi g'a tort e l'è vilôn, l'öuza süutu vòs e môn.
​
Translation (of the speaker):
Whoever is wrong and is rude, raise his voice and his hand.
76: Fano (Suno)
Data registrazione: 13/09/21
​
Transcription (of the speaker):
Who knows fé, to the shore in dè cl'è d rev