top of page

Province of Syracuse

* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.

Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows: 
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.

55: Antonella (Ferla,  Ferlese)

00:00 / 00:06

Recording date : 11/08/21

Translation  (by the speaker):

Whoever makes a donkey a mule,
the first kick is theirs!

(Whoever helps a person improve is the first one to take a kick).

bottom of page