top of page

Province of Udine

* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.

Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows: 
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.

N.113 **: Cristiano (Talmassons,   Friulano)

N.113Cristiano
00:00 / 00:07

Talker's age: 20  anni

Registration date : 09/03/22

Transcription  (of the speaker):

A sglavinât dute la weekemane. Sperin that doman al changes to miôr.

N.115: Francesco (Variano,   Friulano)

N. 115Francesco
00:00 / 00:09

Talker's age: 28  anni

Registration date : 09/03/22

Transcription  (of the speaker):

The 3 of Avrîl and je une date une vore impuartante pai furlans, parcè che e je la fieste dal Friûl.

Translation  (of the speaker):

April 3 is a very important date for the Friulians, because it is the feast of Friuli.

N.115: Francesco (Variano,   Friulano)

N.270Mattia
00:00 / 00:02

Età del parlante: 18 anni

Data registrazione: 09/05/23

Trascrizione (del parlante):

Dut il mont a l’é paîs.

Traduzione (del parlante):

Tutto il mondo è paese.

N.300: Mattia (Nimis, Friulano oriental)

N.300Mattia
00:00 / 00:03

Età del parlante: 18 anni

Data registrazione: 28/06/23

Trascrizione (del parlante):

Al è l'amor ch'al fas une famee.

Traduzione (del parlante):

È l'amore che crea una famiglia.

N.337: Mattia (Nimis, Friulano oriental)

N.337Mattia
00:00 / 00:51

Età del parlante: 18 anni

Data registrazione: 26/10/23

Trascrizione (del parlante):

Il sium al s’imparonave di me, dutun cun la sflacje ch’ai fâs di tirepîts. La tenare lûs de lune e jere distensive, e il vast bielvedê al mi deve une sensazion di confuartante libertât. O ai decidût di no tornâ tes stanzies visitadis de torvidece, ma di durmî indulâ che, in timps lontans, sioris zentilis a stevin a cjantâ e a condusi vitis dolcis, i cûrs gjentii avilîts par vie de distance dai lôr oms impegnâts in lontanis, dispietadis vueris. O ai tirât fûr un divan di un cjanton, di mût che, stant distirât, jo o podés amirâ l’amabil bielvedê a jevât e a misdî, e cence pensâ fregul al polvar, a chel indiferent dal dut, o mi soi mitût a durmî.

Traduzione (dalla traduzione italiana di "Dracula" di Bram Stoker):

Il sonno si impadroniva di me, in una con la pigrizia che gli funge da lacché. La morbida luce della luna era distensiva, e l'ampio panorama mi dava un senso di confortante libertà. Ho deciso di non far ritorno nelle stanze visitate dalla tetraggine, ma di dormire là dove, in tempi andati, dame gentili se ne stavano a cantare e a condurre dolci vite, i cuori gentili rattristati dalla lontananza dei loro uomini impegnati in lontane, spietate guerre. Ho cavato un gran divano da un angolo, in modo che, standovi disteso, potessi ammirare l'amabile panorama a est e a sud, e senza pensare affatto alla polvere, a essa del tutto indifferente, mi sono accinto a dormire. 

bottom of page