top of page

Province of Vicenza

* Translations and transcriptions are available when provided by speakers.

Some recordings marked with ** begin with the standard sentence translated into Italian as follows: 
"It has been raining heavily all week, we hope that tomorrow the good weather will come back ." In these cases the translation of this sentence will not be specified.

N.17: Bruno (Lonigo)

N.17Bruno
00:00 / 00:05

Translation  (of the speaker):

Each bird has its own nest.

18: Bruno (Lonigo)

N.18Bruno
00:00 / 00:05

Translation  (of the speaker):

Plucking the hen without making her complain

19: Bruno (Lonigo)

N.19Bruno
00:00 / 00:07

 

Translation  (of the speaker):

Whoever invented wine is close if he is not in heaven.

N.20: Bruno (Lonigo)

N.20Bruno
00:00 / 00:05

Translation  (of the speaker):

Those who seek find, those who are too difficult find nothing.

21: Bruno (Lonigo)

N.21Bruno
00:00 / 00:03

Translation  (of the speaker):

It's raining in overturned buckets.

22: Bruno (Lonigo)

N.22Bruno
00:00 / 00:07

 

Translation  (of the speaker):

Poor money and dog testicles are always in sight.

126 **: Renato (Vicenza, Veneto )

N.126Renato
00:00 / 00:05

Talker's age:   17 years

Registration date: 04/19/22

 

Transcription  (of the speaker):

El ga slavajà all the stemana, we hope from diman el retorna el bel tenpo.

bottom of page